우리나라는 사람들은 그냥 얘기할때도 유식한척 하길 좋아한다.
한국사람들과 얘기하다보면 굳이 사용안해도 되는어려운 단어를 섞어서 얘기하는 경우를 종종 접할수있다.
알고있는 고사성어, 한자어, 영어 막 섞어가면서 내가 너보다 더 많이 알고 있어! 내가 너보다 유식해!
이런걸 보여줄려고 부단이 노력하는거 같다.
아마도 이런습성은 가정환경에게 많이 묻어 나오는게 아닐까 싶기도하다.
나의 행동들 역시 내가 존경하는 아버지의 영향을 많이 받았다.
아버지께서는 한자부터 영어와 일본어는 물론 기본상식과 역사까지 정말 많이 알고 계신다.
하지만 일반 대화를 할때 한번도 어려운말을 써가면서 말씀 나누는걸 본적이 없다.
오히려 남이 알아들을수 있게 최대한 쉽게 설명하시고 언어라는건 의미가 통하는게 제일 중요하다고 항상 말씀하신다.
또 고등학교때 내 친구가 집으로 전화를해서 아버지가 받게 되면 한번도 반말로 "누구냐?"이렇게 말하신 적이없다.
"누구예요?" "잠깐만 기다려요" 이렇게 비록 어린 친구들이지만 항상 인격체로 존중해주는게 얼마나 중요알고 계시는분이다.
그런게 습관이되서 나역시 나이 어린친구한테 말을 함부로 놓거나 막대하지 않는다.
내가 이런 얘기를 하는건,
얼마전에 한글의날 특집 방송을 보고 생각나는게 있기 때문이다.
배우기쉬운 우리의 한글이 만들어지고나서도 몇백년동안 계속 천대받고 배우기 어려운 한자를 공식적인 문자로 계속 사용해 왔다고한다. 옛날 양반님들은 나만 알기를 좋아하고 남들보다 내가 우월하다고 느끼는걸 좋아했기 때문일꺼다.
물론 지금도 그런게 계속 유지되고 있다. 법전을 보더라고 한자를 모르는 사람은 정말 이해하기 힘들다. -_-;
과연 한자가 섞인 용어들을 일반인도 이해하기 쉽게 바뀌면 안되는걸까? 유독 우리나라만 어려운 말들이 환영 받고 있는거 같다.
이와 반대로 유럽나라 독일은 쉬운 언어와 인쇄술로 여러사람들이 정보를 공유할수있게함으로써 그때부터 지금까지 많은 발전을 거듭할수 있었다고 한다. 이런걸 보면 좀 아쉬운 생각이든다. 인쇄술도 그렇고 언어도 그렇고 우라나라도 더 많은 발전을 할 계기가 있었는데...그걸 놓쳐버렸으니 말이다.
물론 외국에서도 어렵게 표현된 영어가 존재한다.
하지만 공식적으로 1979년 영국에서 시작된 "Plain English Campaign(쉬운 영어 쓰기 운동 본부)"이으로 인해서 지금은 많은 영어권 국가에서 공문서같이 일반사람들이 이해하기 힘든 문서를 쉬운 영어로 바꾸고 있다고한다.
이렇게 외국에서도 점차적으로 정부에서 돈을 써가면서 공식적인 문서에서 어려운 영어를 몰아내기 위해서 노력하고 있는데... 우리나라 공문서는 믈론 시험에세도 아직도 어려운 한자어를 섞어서 쓰고있다.
예를 들어서 아래사진은 운전면허필기 시험문제이다.
"상향 대신에 위쪽"으로 라는 말로쓰면 이해가 더 쉬을거같고 "주취운전도 음주운전"으로 바꿔도 문제가 없을텐데...-_-; 굳이 이렇게 어려운 한자어를 택하고 있는 이유는 뭘까?
한글...정말 대단한 언어인건 확실하다.
하지만 이렇게 대단하고 쉬운 글자를 조금 더 발전시켜고 많은 곳에서 사용하여 더 많은 사람들이 해택을 보면 어떨까 생각해 본다.
한글날이 지났지만 "대왕세종"을 보다가 한글에 대한 내용이 나와서 몇자 적어본다.
'My Comment > JJun's thought' 카테고리의 다른 글
| 여자분들이 제일 싫어하는 군대이야기! 군인은 괴로워~ (14) | 2008/11/27 |
|---|---|
| 믿음이 사라져가는 한국....한국사람들... (12) | 2008/11/19 |
| 한글의 힘! (4) | 2008/10/15 |
| 국악소년 식빵이 ^^v (12) | 2008/09/27 |
| 호주에 살면서 본 쉐어(Share)생들 (34) | 2008/09/02 |
| 호주속의 한인사회는 이렇다! (10) | 2008/08/11 |
TAG Campaign,
Plain English,
Plain English Campaign,
대왕세종,
독일,
법전,
세종대왕,
쉬운 영어 캠페인,
쉬운영어,
외래어,
한국어,
한글,
한글날,
한글의힘,
한자어
댓글을 달아 주세요
음.. 그런면도 있네요
하지만 저는 요즘 신문 읽으면서
한자로 좀 적어줬으면 하는데..
한글로만 적으니까 뜻이 모호해지는게 많아서;;
제가 중문과라서 그런가요;;;;
하하 그러시겠네요.
중국어를 공부하신다니깐!!
중국어 정말 외울게 많아서 힘들꺼 같아요.
좋은 어르신분들 밑에서 예절을 배우신것 같습니다.
상대방의 참된 유식함 과 유식한척 하는 것의 차이는 단순한 대화나 사교자리에서 알기 힘들지 모르지만
상대의 행동거지를 보고 된사람인지 아닌지를 판단하라 하는 구절이 명심보감에 있었던것으로 기억이 납니다
대가나 이익을 생각하지 않고 불우이웃을 돕는다던지 평소 행실이 밝고 거짓이 없으며 약속한것을 실천하라는 등의 교훈은 우리가 명심보감을 모르면서도 떠올릴수 있지만 여간 실천이 쉬운게 아닌거 같습니다...
말씀하셨듯이 요즘 대중매체와 세계의 정보가 범람하는 정보화사회에 외국어를 모르면 무시당할지도 모르는 이상한 세태가 있는듯 합니다.
제 외국생활이 길어질수록 국어 사용빈도가 낮아지고 결국엔 들으면 아는데 직접 말로 설명못하게 되거나 단어가 떠오르지 않는 경우가 많았었습니다.
언어를 쉽게쓰면 좋은점도 있겠지만 단점도 있는듯 합니다...
언어습득과 구사는 습관적인 학습과 관련이 많기때문에 제가 평소에 듣지 못하던 법전에 법조문의 어휘들은 들으면 알지만
평소에 쓰지 않아 이것과 관련된 대화시 많이 버벅됩니다.
하지만 어휘들이 외국어(한자어)들임에도 불구하고 쓰는 이유는 예전부터 썼기 때문이기도 하지만 굉장히 구체적이고 정확한 의미전달을 하기 때문에 어쩔수 없이 쓰인다고 보입니다.
저는 서울분들과 달리 또다른 언어가 있는데... 이것은 경상도 사투리 입니다.
사투리를 많이 쓰는 저는 다른지방의 분들에게 올바르지 않은 선입견을 심어주기도 합니다
사투리가 가지는 부정확한 표현과 의미들때문에... 저는 정서적으로는 나쁘지 않은 사람인지 모르나 보편적으로는 약간 모자란 시골사람들을 연상하게되는 그런 선입견에서 크게 벗어나지 않는 인간형으로도 보일수 있다고 생각합니다.
종합해보면 가장 좋은말은 모두가 두루 쓰며 (경상도에서만 쓰는것이 아닌) 의미의 중복이나 부정확한 오류를 불러일으키지 않으며 그리고 특정한 이미지나 선입견을 연상하지 않게 하는 단어들이나 어휘법이 보편화된 것이여야 할거 같습니다...
맞습니다
많이배워서 유식함이 나오는 행동이나 말투보다는 평소 마음가짐이나 몸가짐에서 나오는 행동이 더 값지고 멋있다고 생각됩니다.
정말 좋은 글이네요 ^^
생각도 바른분인게 글을 통해서 느껴집니다.
계속 변함없이 자기를 발전시키시면 좋겠네요.
마음에 와닿는글 남겨주셔서 감사합니다.
밥 잘 챙겨드시고...얼마 안 남은 미국생활 마무리 잘하세요.